Сапожник из Плочника

Сапожник из Плочника

Франсин Проуз. Разве угадаешь... Легенда о Ламед-Вавниках. Пер. с английского Валерия Генкина Текст, Книжники, 2011 Сорок дней и сорок ночей городок Плочник не видел дождя.
11.02
Теги материала: препринт, проза, сказка

Букник-младший любит истории о чудесах, о чём-нибудь таком непонятном, необъяснимом, странном. Когда-то он что-то уже слышал о тридцати шести праведниках, на которых держится мир. Только кто они такие, где живут, чем занимаются — ничего точно об этом неизвестно. А говорят, что есть такие праведники в каждом поколении, только людям они себя не открывают. Но народ помнит о чудесах и ещё долгие годы рассказывает о них истории.


Сорок дней и сорок ночей городок Плочник не видел дождя. Вся зелень пожухла и увяла, листья побурели и опали, и только сухой ветер свистел в голых ветвях. Коров донимала жажда, и они перестали давать молоко, а в мелкой мутной луже, которая ещё недавно была глубоким озером с прохладной чистой водой, вяло кружили рыбы.

В синагоге раввин взывал к Богу: «Владыка Вселенной, одари нас дождём!» Но в ответ — ни единой капли. Тогда ту же молитву вознёс местный богач. Ни струйки не пролилось на город.

О дожде молились учитель, доктор, адвокат, мясник, пекарь, кузнец. Ни тучки, ни облачка не появилось на чистом синем небе.

— Может быть, стоит помолиться и мне, — послышался робкий тихий голос из уголка. Это был сапожник Шмуэль. Шмуэль-бедняк — так его все называли. А ещё, когда он не слышал, его называли Шмуэль-глупец, потому что он то и дело забывал брать плату за свою работу. Если кто-то по забывчивости не заплатит ему за новую подмётку, то Шмуэль и не вспомнит.

А когда по Плочнику проходил нищий, Шмуэль дарил ему пару башмаков. Как-то раз в городке появился медведь, и все жители попрятались в своих домах. Только Шмуэль-глупец дал медведю напиться, и зверь ушёл в лес.

Так уж получалось, что Шмуэль словно по волшебству оказывался там, где случалась какая-нибудь беда, и всегда приходил на помощь, улыбаясь застенчиво и напевая про себя песенку. На этот раз никто не обратил внимания на слова Шмуэля-бедняка. Уж если Господь не откликнулся на молитвы самых уважаемых жителей, с какой стати Он станет слушать Шмуэля, который и молиться-то толком не умеет?

 — Господь, пожалуйста, пошли нам дождь, — попросил Шмуэль-бедняк. И тут же издалека донеслись раскаты грома. Небо вдруг потемнело и стало чёрным, как уголь. По крышам запрыгали капли, и люди стали выбегать из домов, запрокидывая головы и ловя губами долгожданную влагу.

— Мы молились о дожде, и Бог услышал нас, — так сказали раввин, богач, учитель, доктор, адвокат, мясник, пекарь и кузнец.

А Шмуэль-бедняк промолчал. Улыбаясь и напевая про себя песенку, он отправился домой, в свою жалкую покосившуюся лачугу.

Дождь не прекращался сорок дней и сорок ночей. Скоро по улицам городка коровы плавали рядом с рыбами. Вода поднялась до самого порога синагоги, где жители Плочника теперь уже молились о том, чтобы дождь поскорее прекратился.


 — Владыка Вселенной, — молился раввин, — возьми обратно свой щедрый дар!

Но косые струи дождя по-прежнему били в окна синагоги, и ветер не утихал.

Тогда к молитве присоединились богач, адвокат, доктор, учитель, мясник, пекарь и кузнец.

Молния разорвала небо, а порыв холодного ветра задул все лампы и свечи.

И тут в наступившей тьме они услышали молитву Шмуэля: «Господь, пожалуйста, сделай так, чтобы дождь прекратился».

И дождь тут же перестал. На небе засияло солнце…

Ещё материалы этого проекта
День непослушания
Исаак Башевис Зингер говорил, что никогда не собирался стать детским автором. Его уговорила одна женщина, Элизабет Шуб. Мисс Шуб была редактором Зингера и считала, что из него получится отличный детский писатель. Так оно и вышло.
28.12.2009
Клуб любителей скорпионов
Если вы ненавидите маленьких таких паучков-тараканов или, скажем, боитесь засыпать в тёмной комнате, или вообще всё время держите мамочку за руку — лучше вам дальше и не читать.
22.12.2009
Слоны улетели
Печально ушами лопух шелестит,
Трепещет и машет.
Уж скоро, уж скоро зима налетит,
Закружит, запляшет.
Вся грязь превратится в белейшую гладь,
Нагрянут метели…
И Брэм озабоченно пишет в тетрадь:
«Слоны улетели…»
10.02.2010
Самые умные
Многолетние опыты показали, что серые вороны — те самые, которые по утрам каркают на помойках, — способны считать, «щёлкать» логические задачки и принимать правильные решения в нестандартных ситуациях. В довершение всего эти весёлые птицы любят играть и развлекаться.
05.05.2010